นิ่งเงียบกริบ(nîng ngîiap grìp)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hoàn toàn im lặng; tĩnh mịch
Hoàn toàn im lặng và tĩnh mịch; không có một tiếng động hay sự chuyển động nào.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàihiệu trưởngเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพลันplanพลันplanđột ngột; ngay lập tứcนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìphoàn toàn im lặng; tĩnh mịch
Ngay khi thầy hiệu trưởng bước vào phòng họp, mọi người ở đó đột nhiên trở nên im phăng phắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìthoàn toàn im lặng
hoàn toàn im lặng
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1im lặng như tờ; im phăng phắc2im phăng phắc
- im lặng như tờ; im phăng phắc
- im phăng phắc
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh2vắng vẻ và yên tĩnh
- tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh
- vắng vẻ và yên tĩnh
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìthoàn toàn bất động; tĩnh lặng
hoàn toàn bất động; tĩnh lặng
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)2một cách im lặng; không một tiếng động
- rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)
- một cách im lặng; không một tiếng động
Phân tích từ
+
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìphoàn toàn im lặng; tĩnh mịch