นั่นแน่ะ(nân nâe)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] đó; nhìn kìa
từ cảm thán được dùng để thu hút sự chú ý vào điều gì đó hoặc chỉ ra một vị trí hay sự vật cụ thể
Ví dụ
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] đó; nhìn kìa2[!] à há; tóm được rồiกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòođược đặt; nằm (ở đâu đó)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)ไงngaiไงngai1[!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)2[!] sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)3như thế nào; ra sao (suồng sã; cũng dùng ไง/ยังไง)4nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')
There! Your bag is right over there.
2Thán từB1
[!] à há; tóm được rồi
từ cảm thán được dùng một cách tinh nghịch khi bắt quả tang ai đó đang làm gì, trêu chọc họ, hoặc bày tỏ sự nhận ra đột ngột
Ví dụ
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] đó; nhìn kìa2[!] à há; tóm được rồiแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
Phân tích từ
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] đó; nhìn kìa