น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย(nóm glâo nóm grà-mòm tà-wăai)
Ý nghĩa
1Động từC1
dâng tiến [thứ gì] cho hoàng gia
dâng hoặc dâng tiến thứ gì đó (thường là vô hình hoặc quá nặng để nâng lên bằng tay, như đất đai hay tòa nhà) cho Nhà vua hoặc hoàng gia cấp cao
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaidâng tiến [thứ gì] cho hoàng giaที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)
Dân làng đã dâng mảnh đất này lên Nhà vua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaidâng tiến [thứ gì] cho hoàng gia