ทำหูทวนลม
tam hŏu tuuan lom
Ý nghĩa
1Động từB1
giả vờ không nghe; phớt lờ; bỏ ngoài tai
Cố ý phớt lờ hoặc giả vờ không nghe thấy người khác đang nói gì; bỏ ngoài tai.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomgiả vờ không nghe; phớt lờ; bỏ ngoài taiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Mẹ anh ấy gọi anh ấy đi ăn, nhưng anh ấy đã phớt lờ và tiếp tục chơi game.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1bịt tai2bỏ ngoài tai (phớt lờ)
- bịt tai
- bỏ ngoài tai (phớt lờ)
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakbỏ ngoài tai; phớt lờ
bỏ ngoài tai; phớt lờ
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakgiả vờ không nghe; phớt lờ
giả vờ không nghe; phớt lờ
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1bịt tai; ngăn tiếng ồn2bỏ ngoài tai; phớt lờ (nghĩa bóng)
- bịt tai; ngăn tiếng ồn
- bỏ ngoài tai; phớt lờ (nghĩa bóng)
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangtừ chối lắng nghe; bỏ ngoài tai
từ chối lắng nghe; bỏ ngoài tai
Phân tích từ
+
+
+
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomgiả vờ không nghe; phớt lờ; bỏ ngoài tai