ถอดก้าง(tòt gâang)
Ý nghĩa
1Động từB1
rút xương cá; lóc xương cá
loại bỏ xương khỏi cá
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửปลาทูbplaa tooปลาทูbplaa toocá bạc máถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangrút xương cá; lóc xương cáให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợก้างgâangก้างgâang1xương cá; xương dăm2vật cản trở; trở ngại (nghĩa bóng)ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1mắc nghẹn; hóc2nghẹn lời; ngập ngừng không nói nên lời
Mẹ đã làm món cá thu rút xương cho con rồi, con có thể ăn luôn mà không phải lo bị hóc xương.
Phân tích từ
+
ถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangrút xương cá; lóc xương cá