ตู้มๆ(dtôom dtôom)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] bùm; tõm
dùng để tượng trưng cho âm thanh của một vụ nổ lớn hoặc tiếng rơi tõm mạnh xuống nước
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnตู้มๆdtôom dtôomตู้มๆdtôom dtôom1[!] bùm; tõm2ngực khủng; nở nang
Lũ trẻ nhảy xuống nước với những tiếng bõm bõm lớn.
2Tính từC1
ngực khủng; nở nang
có bộ ngực lớn; ngực khủng (thường dùng như tiếng lóng)
Ví dụ
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1ngực; lồng ngực2ngực (phụ nữ), vúมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1mới đến; mới2trở lại; quay lại sauดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátตู้มๆdtôom dtôomตู้มๆdtôom dtôom1[!] bùm; tõm2ngực khủng; nở nangขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nữ diễn viên này mới làm ngực, trông cô ấy bây giờ đẫy đà hơn nhiều.