ตำครก
dtam krók
Ý nghĩa
1Động từB1
giã (nguyên liệu) trong cối
Sử dụng chày để giã các nguyên liệu trong cối, chẳng hạn như khi làm tương ớt hoặc gỏi đu đủ.
Ví dụ
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níitrưa nayอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1rất cay; rất ngon (thông tục)2gợi cảm; táo bạo; bốc lửa (từ lóng)3nóng hổi; sốt dẻo; giật gân (từ lóng)4Ngon quá/cay quá! Thật nóng bỏng!ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตำครกdtam krókตำครกdtam krók1giã (nguyên liệu) trong cối2làm gỏi đu đủ (thông tục)กินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Trưa nay mình thèm món gì đó cay cay. Chúng ta có nên đi tìm chỗ nào đó để ăn gỏi đu đủ không?
2Động từB2
làm gỏi đu đủ (thông tục)
(Thông tục) Làm gỏi đu đủ bằng cách giã các nguyên liệu trong cối; thường được sử dụng một cách thân mật để chỉ việc chuẩn bị món som tam.
Ví dụ
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níitrưa nayอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1rất cay; rất ngon (thông tục)2gợi cảm; táo bạo; bốc lửa (từ lóng)3nóng hổi; sốt dẻo; giật gân (từ lóng)4Ngon quá/cay quá! Thật nóng bỏng!ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตำครกdtam krókตำครกdtam krók1giã (nguyên liệu) trong cối2làm gỏi đu đủ (thông tục)กินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Trưa nay mình thèm món gì đó cay cay. Chúng ta có nên đi tìm chỗ nào đó để ăn gỏi đu đủ không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ตำครกdtam krókตำครกdtam krókgiã (nguyên liệu) trong cối