ตำครก

dtam-krók

Ý nghĩa

1Động từB1

giã (nguyên liệu) trong cối

Sử dụng chày để giã các nguyên liệu trong cối, chẳng hạn như khi làm tương ớt hoặc gỏi đu đủ.

Ví dụ

เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níitrưa nayอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1ngon; đậm đà; đầy hương vị (khẩu ngữ)2Ngon quá/cay quá! Thật nóng bỏng!3gợi cảm; táo bạo; bốc lửa (từ lóng)4nóng hổi; sốt dẻo; giật gân (từ lóng)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตำครกdtam krókตำครกdtam krókgiã (nguyên liệu) trong cốiกินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2hợp nhau; hài hòa; đi cùng nhau3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Trưa nay mình thèm món gì đó cay cay. Chúng ta có nên đi tìm chỗ nào đó để ăn gỏi đu đủ không?
Thêm 3 ví dụ
เย็นนี้yen-níiเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàมาmaaบ้านbâanเลยləəiว่าwâaจะjàตำครกdtam-krókเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanซะหน่อยsá-nɔ̀i
Tối nay bạn mình sẽ ghé chơi, nên mình đang định làm gỏi đu đủ để đãi họ.
แถวtɛ̌ɛoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมีmiiร้านประจำráan-bprà-jamที่tîiพวกเราpûuak-raoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiสั่งให้sàng-hâiเขาkǎoตำครกdtam-krókให้hâiกินginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
Có một quán quen gần văn phòng mà chúng tôi thường gọi gỏi đu đủ cho bữa trưa; hương vị ở đó rất đậm đà.
ไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtทั้งทีtáng teeถ้าtâaไม่ได้mâi dâaiแวะกินwá ginไก่ย่างgài yâangแล้วláeoสั่งsàngเขาkăoตำครกdtam krókอร่อยๆà-ròi à-ròiก็gâwเหมือนmĕuuanมาmaaไม่ถึงmâi tĕung
Khi đi du lịch đến các tỉnh khác, nếu bạn không ghé ăn gà nướng và gọi một đĩa gỏi đu đủ ngon lành thì coi như bạn chưa thực sự đến đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำครก đọc là ตัม-ครก?

dtam-krók

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)giã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1
+
ครกkrókครกkrókCối (để giã)Cối (để giã)Phần 2
ตำครกdtam-krókตำครกdtam-krókgiã (nguyên liệu) trong cốigiã (nguyên liệu) trong cốiTừ

Từ liên quan