ตรัสสั่ง
dtràt sàng
Ý nghĩa
1Danh từB2
hạ lệnh; ban chỉ (hoàng gia)
Đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ thị, dùng khi nhắc đến nhà vua hoặc các thành viên hoàng gia cấp cao.
Ví dụ
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1từ chỉ thứ tự đời vua (dùng trước chữ số)2thời kỳ trị vì thứ [số]3Vua Rama [số]ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sànghạ lệnh; ban chỉ (hoàng gia)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; thiết lập; cấu thànhโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหลวงlŭuangหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; thuộc về nhà vua/nhà nước2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3kính ngữ dành cho nhà sư/vật thiêng4nhà sư đáng kính (thông tục)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nông
Vua Rama IX đã ra lệnh thành lập Dự án Làm mưa Hoàng gia để giúp đỡ nông dân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sànghạ lệnh; ban chỉ (hoàng gia)