ดำรงขันธ์(dam-rong kăn)
Ý nghĩa
1Động từC1
duy trì ngũ uẩn; duy trì sự sống
Trong ngữ cảnh Phật giáo, duy trì sự tồn tại của ngũ uẩn (khandha); hiểu rộng ra là duy trì sự sống; tiếp tục sống.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănduy trì ngũ uẩn; duy trì sự sốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sống sót; sinh tồn2xoay xở; tồn tạiเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Nhà sư giải thích rằng thức ăn và thuốc men chỉ đơn thuần là để duy trì ngũ uẩn để cơ thể tồn tại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănduy trì ngũ uẩn; duy trì sự sống