ซืน(seun)

Ý nghĩa

1Danh từC2

chì (kim loại)

chì (kim loại) (chủ yếu dùng trong phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc/Isan)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ซืนseunซืนseunchì (kim loại)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหล่อlòหล่อlò1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanh4đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conถ่วงtùuangถ่วงtùuang1đè nặng, dằn xuống2làm cân bằng (bằng trọng lượng)3làm chậm lại, cản trởแหhăeแหhăechài; lưới quăngเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1dạng lưới; vân lưới2lướiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1sức nặng; tầm quan trọng2sự nhấn mạnh; trọng âm3cân nặng; trọng lượngและláeและláevà (liên từ kết hợp)จมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1bị chìm; chìm dưới nước2chết đuốiได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเร็วreoเร็วreo1sớm; chẳng bao lâu2nhanh; mau (tốc độ/thời gian)3nhanh chóng; nhanh
Dân làng thường nấu chảy và đúc chì thành các quả nặng cho lưới đánh cá để lưới có trọng lượng và chìm nhanh hơn.
Thêm 3 ví dụ
แถวtăeoภาคอีสานpâak ee-săanสมัยก่อนsà-măi gònผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàพกpókตะกรุดdtà-grùtที่têeทำจากtam jàakแผ่นpàenซืนseunจารอักขระjaan àk-kà-ràเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
Ở vùng Isan ngày xưa, đàn ông thường mang theo bùa Takrut làm từ các tấm chì có khắc chữ phép thuật để làm vật hộ mệnh.
การใช้gaan cháiสารsăanตะกั่วdtà-gùuaหรือrĕuที่têeชาวบ้านchaao bâanท้องถิ่นtóng tìnเรียกว่าrîiak wâaซืนseunในnaiเครื่องมือประมงkrêuuang meuu bprà-mongอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiแหล่งน้ำlàeng náamได้dâi
Việc sử dụng chì, hay cái mà dân địa phương gọi là "seun", trong ngư cụ có thể ảnh hưởng đến hệ sinh thái của các nguồn nước.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuพื้นบ้านpúuan bâanมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการนำgaan namซืนseunมาmaaหลอมlŏmและláeตีdteeเป็นbpenลูกปืนlôok bpeunแก๊ปgáepสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการล่าสัตว์gaan lâa sàtตามdtaamวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Các nghệ nhân địa phương có chuyên môn trong việc nấu chảy và rèn chì thành những viên đạn súng kíp để săn bắn, tuân theo lối sống truyền thống của họ.