ชักโครก(chák-krôhk)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bồn cầu xả nước

Bồn cầu có cơ chế xả nước để loại bỏ chất thải; thuật ngữ thông tục trong tiếng Thái.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ชักโครกchák-krôhkชักโครกchák-krôhk1bồn cầu xả nước2nhà vệ sinh (phòng) [thông tục, hoán dụ]หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinh
Nhà tôi có một bồn cầu xả nước trong phòng tắm.
2Danh từB1

nhà vệ sinh (phòng) [thông tục, hoán dụ]

Theo nghĩa mở rộng, được dùng một cách không chính thức để chỉ phòng tắm hoặc nhà vệ sinh.

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชักโครกchák-krôhkชักโครกchák-krôhk1bồn cầu xả nước2nhà vệ sinh (phòng) [thông tục, hoán dụ]แป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungMột chốc; chờ một chútนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi đi vệ sinh một lát nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชักchákชักchák1kéo; rút2kéo lên/hạ xuống (cờ, rèm)3[trợ từ] bắt đầu (làm gì); cứ (lặp đi lặp lại)4[động từ] co giật; co rúm5cơn động kinh; cơn co giật6[động từ] rút lui; rút lại7[động từ] rút (chất lỏng) bằng ống tiêm; tiêmPhần 1
+
โครกkrôhkโครกkrôhkrầm rầm; ùng ục; ào àoPhần 2
ชักโครกchák-krôhkชักโครกchák-krôhkbồn cầu xả nước