ชักหน้าไม่ถึงหลัง(chák nâa mâi tĕung lăng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thiếu trước hụt sau, không đủ trang trải

Một thành ngữ có nghĩa là thiếu trước hụt sau, không thể trang trải đủ sống; không có đủ tiền để chi trả các khoản chi phí, thường là trước kỳ nhận lương tiếp theo.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châotiền thuê; phí thuêห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuancuối thángก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngthiếu trước hụt sau, không đủ trang trảiทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũng
Sau khi trả tiền thuê phòng, tôi luôn phải chật vật để trang trải cuộc sống vào cuối tháng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชักchákชักchák1kéo; rút2kéo lên/hạ xuống (cờ, rèm)3[trợ từ] bắt đầu (làm gì); cứ (lặp đi lặp lại)4[động từ] co giật; co rúm5cơn động kinh; cơn co giật6[động từ] rút lui; rút lại7[động từ] rút (chất lỏng) bằng ống tiêm; tiêmPhần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 2
+
ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1ít hơn; chưa tới2chưa đến; chưa tớiPhần 3
+
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauPhần 4
ชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngthiếu trước hụt sau, không đủ trang trải