ฉุบ

chùp

Ý nghĩa

1Thán từB1

ra! (trong oẳn tù tì)

tiếng hô cuối cùng khi ra tay trong trò chơi oẳn tù tì (một phần của cụm từ 'pao-ying-chub' trong tiếng Thái)

Ví dụ

เป่าbpàoเป่าbpào1thổi (không khí từ miệng)2thổi (nhạc cụ hơi/thiết bị)3thổi tắt (ngọn lửa)4thổi phồng5thổi hơi vào vật gìยิ้งyíngฉุบchùpฉุบchùp1ra! (trong oẳn tù tì)2âm thanh chém hoặc đâm nhanhใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Oẳn tù tì! Ai thua phải đi mua nước nhé.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkตะโกนdtà-gohnคำว่าkam wâaฉุบchùpเสียงดังsĭiang dangพร้อมกับpróm gàpแบbaeมือmeuuออกòkเป็นbpenกระดาษgrà-dàat
Lũ trẻ hét lớn từ "chub" trong khi xòe tay ra làm cái bao.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoพูดpûutว่าwâaฉุบchùpคุณkunต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค้อนkɔ́ɔnกรรไกรgan-graiหรือrʉ̌ʉกระดาษgrà-dàatทันทีtan-tii
Khi chúng tôi nói "chub", bạn phải ra búa, bao hoặc kéo ngay lập tức.
จังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaฉุบchùpออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganคือkʉʉช่วงเวลาchûuang-wee-laaชี้ชะตาchíi-chá-dtaaว่าwâaใครkraiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-náในnaiเกมgeemนี้níi
Khoảnh khắc chính xác khi mọi người đồng thanh hô "chub" chính là thời điểm quyết định ai sẽ là người chiến thắng trong trò chơi này.
2Trạng từC1

âm thanh chém hoặc đâm nhanh

từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của một động tác chém hoặc đâm nhanh

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcมีดmîitมีดmîitcon daoฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắt giảm; trừ (thông tục)5chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)6hốt tiền; kiếm lời lớn (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicành cây; nhánh câyดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưฉุบchùpฉุบchùp1ra! (trong oẳn tù tì)2âm thanh chém hoặc đâm nhanhกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3bị rách; rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắtทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Bố dùng dao chặt cành cây phát ra một tiếng vụt sắc gọn, khiến cành cây đứt ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
ทันทีที่tan-tii-tîiคนสวนkon-sǔuanใช้cháiมีดmîitฟันfanก้านgâanเครือkrʉʉaกล้วยglûuaiก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangฉุบchùpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเครือkrʉʉaกล้วยglûuaiจะjàหล่นlònลงบนlong-bonผ้าpâaที่tîiปูbpuuไว้wái
Ngay khi người làm vườn dùng dao chặt qua cuống buồng chuối, một tiếng vụt sắc gọn vang lên, rồi buồng chuối rơi xuống tấm vải đã trải sẵn bên dưới.
เสียงsǐiangฉุบchùpดังขึ้นdang-kʉ̂nเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoเมื่อmʉ̂ʉaคมดาบkom-dàapตัดผ่านdtàt-pàanมัดmátฟางfaangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้สาธิตpûu-sǎa-títจะjàลดlótดาบdàapลงlongอย่างสงบyàang-sà-ngòpนิ่งnîng
Một tiếng vụt duy nhất vang lên khi lưỡi kiếm chém xuyên qua bó rơm, trước khi người biểu diễn bình thản hạ thanh kiếm xuống.
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaฉุบchùpเลียนเสียงliian-sǐiangมีดmîitที่tîiเฉือนchʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatในnaiคราวเดียวkraao-diiaoทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngความฉับไวkwaam-chàp-waiของkɔ̌ɔngการลงgaan-longมือmʉʉ
Trong cảnh đó, nhà văn dùng từ tượng thanh “chup” để mô phỏng tiếng dao chém đứt sợi dây chỉ bằng một nhát, truyền tải cho người đọc cảm giác về sự nhanh gọn của hành động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chùp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu