งั่ม

ngâm

Ý nghĩa

1Động từB1

cắn; táp

cắn hoặc cắn một miếng gì đó, đặc biệt theo cách thân mật hoặc đùa giỡn

Ví dụ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận; coi chừng2coi chừng!; cẩn thận!นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuงั่มngâmงั่มngâm1cắn; táp2nhóp nhép!แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1má2phao câu (tiếng địa phương)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cẩn thận đấy, tôi sẽ cắn vào má bạn bây giờ.
Thêm 3 ví dụ
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaนี้níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaงั่มngâmนิ้วเท้าníu-táaoฉันchǎnตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Chú chó con này thích gặm ngón chân tôi vào buổi sáng.
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiดูduuน่าทานnâa-taanมากmâakขอkɔ̌ɔฉันchǎnงั่มngâmคำนึงkam-nʉngได้ไหมdâai-mǎi
Miếng bánh mì này trông ngon quá, tôi ăn một miếng được không?
เขาkǎoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoจนjonอดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàก้มลงgôm-longไปbpaiงั่มngâmพุงpungกะทิgà-tíของkɔ̌ɔngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi
Anh ấy thấy cháu gái mình quá đáng yêu nên không cưỡng lại được mà cúi xuống cắn yêu vào cái bụng mỡ của cô bé.
2Thán từB1

nhóp nhép!

từ dùng để diễn tả âm thanh hoặc hành động cắn hoặc nhai

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaonhaiข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1nhồm nhoàm; nhóp nhép2nhai; cắn yêu
Đứa trẻ nhỏ nhai cơm nhồm nhoàm thành tiếng.
Thêm 3 ví dụ
แมวmaeoกินginปลาทูbplaa tooอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiเสียงดังsĭiang dangงั่มๆngâm ngâm
Con mèo ăn cá thu một cách ngon lành, hai má phồng lên và nhai nhồm nhoàm.
พอporได้dâiขนมเค้กkà-nŏm kékปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwอ้าปากâa bpàakกินginงั่มๆngâm ngâmโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเลยloie
Ngay khi có được chiếc bánh ngọt, anh ấy đã mở miệng nhai nhồm nhoàm mà không thèm để ý đến ai.
ภาพpâapโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeตัดต่อdtàt dtòเสียงsĭiangกินginงั่มๆngâm ngâmเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam yàak aa-hăanของkŏngผู้ชมpôo chom
Đoạn video quảng cáo này đã lồng tiếng nhai nhồm nhoàm vào để kích thích sự thèm ăn của người xem.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngâm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu