งั่ม(ngâm)
Ý nghĩa
1Động từB1
cắn; táp
cắn hoặc cắn một miếng gì đó, đặc biệt theo cách thân mật hoặc đùa giỡn
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)งั่มngâmงั่มngâm1cắn; táp2nhóp nhép!แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cẩn thận đấy, tôi sẽ cắn vào má bạn bây giờ.
2Thán từB1
nhóp nhép!
từ dùng để diễn tả âm thanh hoặc hành động cắn hoặc nhai
Ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1[!] nhồm nhoàm; nhóp nhép2nhai; cắn yêu
Đứa trẻ nhỏ nhai cơm nhồm nhoàm thành tiếng.