คัลเลอร์
kan-lêr
Ý nghĩa
1Danh từB1
màu sắc (từ mượn)
Phiên âm không chính thức của từ "color" trong tiếng Anh, được sử dụng chủ yếu trong các ngữ cảnh tiếp thị, thời trang, làm đẹp và thiết kế; chỉ sắc độ hoặc màu sắc.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1màu sắc (từ mượn)2liên quan đến màu sắc (định ngữ)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Màu sắc của chiếc áo này thật đẹp.
2Tính từB2
liên quan đến màu sắc (định ngữ)
Được sử dụng như một định ngữ trong các từ ghép để chỉ sự liên quan đến màu sắc; không được dùng như một tính từ độc lập.
Ví dụ
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1bây giờ; hiện tại2ngay lập tức; tức thời (mệnh lệnh)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trungนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenคัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenkính áp tròng màuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1đổi màu (nội động từ)2đổi màu (của thứ gì đó) (ngoại động từ)3phai màu; bạc màu4biến sắc (khuôn mặt)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); ván
Ngày nay, thanh thiếu niên thích đeo kính áp tròng màu để thay đổi màu mắt.