คอรัปชัน(ko-ráp-chan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tham nhũng; lạm quyền trục lợi
Hành vi lừa dối hoặc thiếu trung thực của những người có quyền lực, thường liên quan đến hối lộ hoặc lạm dụng công quỹ vì lợi ích cá nhân.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)คอรัปชันko-ráp-chanคอรัปชันko-ráp-chan1tham nhũng; lạm quyền trục lợi2hỏng dữ liệu; lỗi tập tinอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangmột cách nghiêm túc
Chính phủ đã thông báo rằng họ sẽ giải quyết vấn đề tham nhũng một cách nghiêm túc.
2Danh từB2
hỏng dữ liệu; lỗi tập tin
Tình trạng bị hư hỏng hoặc có lỗi, đặc biệt là ở dữ liệu hoặc tập tin máy tính, khiến chúng không thể sử dụng được.
Ví dụ
ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaantệp công việc; tệp dự ánของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)การคอรัปชันgaan ko-ráp-chânการคอรัปชันgaan ko-ráp-chânsự tham nhũngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tệp công việc của tôi đã bị hỏng; tôi hoàn toàn không thể mở nó được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1tham nhũng (hối lộ; lạm quyền)2hỏng dữ liệu (tin học)
- tham nhũng (hối lộ; lạm quyền)
- hỏng dữ liệu (tin học)
การทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1tham nhũng; hành vi không trung thực; gian lận2tham nhũng trong khu vực công hoặc doanh nghiệp
- tham nhũng; hành vi không trung thực; gian lận
- tham nhũng trong khu vực công hoặc doanh nghiệp
การฉ้อราษฎร์บังหลวงgaan chôr-râat-bang-lŭuangการฉ้อราษฎร์บังหลวงgaan chôr-râat-bang-lŭuangsự tham nhũng; tham ô công quỹ
sự tham nhũng; tham ô công quỹ