ขาดรุ่งริ่ง(kàat rûng-rîng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rách nát; rách tươm
bị xé thành những mảnh vụn hoặc giẻ rách; rách bươm và sờn cũ
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngrách nát; rách tươmไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Chiếc áo cũ của anh ấy đã mặc quá lâu đến mức rách nát hết cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขาดวิ่นkàat wînขาดวิ่นkàat wînrách bươm; rách tả tơi; sờn xơ tướp
rách bươm; rách tả tơi; sờn xơ tướp
ขาดยุ่ยkàat yûiขาดยุ่ยkàat yûi1rách sờn; rách rưới; tơi tả2sờn rách; trở nên tơi tả
- rách sờn; rách rưới; tơi tả
- sờn rách; trở nên tơi tả
ขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juibị xé tơi tả; bị xé nát
bị xé tơi tả; bị xé nát
ปอนbponปอนbpon1tồi tàn; xập xệ (tính từ)2thô ráp; không tinh xảo; chất lượng thấp (tính từ)
- tồi tàn; xập xệ (tính từ)
- thô ráp; không tinh xảo; chất lượng thấp (tính từ)
เก่ารุ่ยgào rûiเก่ารุ่ยgào rûisờn rách; tơi tả; cũ mèm
sờn rách; tơi tả; cũ mèm
Phân tích từ
+
ขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngrách nát; rách tươm