รุ่งริ่ง

rûng-rîng

Ý nghĩa

1Danh từB2

rách nát; tồi tàn; sờn rách

Miêu tả quần áo, vải vóc hoặc các vật dụng khác đã cũ, rách nát và trong tình trạng rất tồi tệ.

Ví dụ

เขาkăoใส่sàiเสื้อยืดsêuua yèuutตัวdtuuaเก่าgàoที่têeรุ่งริ่งrûng-rîngจนjonเห็นhĕnเป็นรูbpen rooไปทำงานbpai tam ngaanสวนsŭuan

Anh ấy mặc một chiếc áo thun cũ rách rưới đến mức thủng lỗ chỗ để đi làm vườn.

2Danh từC1

xộc xệch; xơ xác; tồi tàn

Được sử dụng theo nghĩa bóng để miêu tả một người, một địa điểm hoặc một tình huống trông lộn xộn, bị bỏ bê hoặc trong tình trạng tồi tệ.

Ví dụ

ดูdooสภาพsà-pâapเขาkăoหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanสิsìผมpŏmเผ้าpâoยุ่งเหยิงyûng yĕrngเสื้อผ้าsêua pâaก็gâwยับยู่ยี่yáp yûu yîiดูdooรุ่งริ่งrûng-rîngไปหมดbpai mòt

Hãy nhìn bộ dạng của anh ấy sau giờ làm việc kìa! Đầu tóc thì rối bù, quần áo thì nhăn nhúm, trông anh ấy hoàn toàn lôi thôi lếch thếch.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขาดลุ่ยkàat lûi

sờn rách; rách bươm; tơi tả

ขาดวิ่นkàat wîn

rách bươm; rách tả tơi; sờn xơ tướp

ย่ำแย่yâm yâe

trong tình trạng rất tồi tệ; thê thảm; kinh khủng

ตกต่ำdtòk dtàm

sa sút; suy thoái; sụt giảm
thấp kém; suy thoái; xuống cấp

ซอมซ่อsom sô

tồi tàn; tàn tạ; xập xệ