ขอบคุณอย่างสูง(kòp kun yàang sŏong)

Ý nghĩa

1Thán từA2

trân trọng cảm ơn (trang trọng; với lòng biết ơn sâu sắc)

Một cách trang trọng để nói lời cảm ơn rất nhiều, nhấn mạnh lòng biết ơn sâu sắc; phổ biến trong thư từ, email và các phát biểu công khai

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1trân trọng cảm ơn (trang trọng; với lòng biết ơn sâu sắc)2với sự trân trọng sâu sắc nhất (lời kết trang trọng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp này
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất đối với sự giúp đỡ của bạn trong dịp này.
2Thán từA2

với sự trân trọng sâu sắc nhất (lời kết trang trọng)

Dùng làm lời kết trang trọng để bày tỏ sự trân trọng sâu sắc nhất trong thư từ, email và các tuyên bố trước công chúng.

Ví dụ

จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1xin xem xét (trang trọng)2[cụm từ cố định] kính trình xem xét (trang trọng)ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1trân trọng cảm ơn (trang trọng; với lòng biết ơn sâu sắc)2với sự trân trọng sâu sắc nhất (lời kết trang trọng)
Tôi xin gửi để quý vị xem xét. Trân trọng cảm ơn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)Phần 1
+
อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtối đa; không quáPhần 2
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongtrân trọng cảm ơn (trang trọng; với lòng biết ơn sâu sắc)