ขอบพระคุณอย่างสูง(kòp prá kun yàang sŏong)
Ý nghĩa
1Thán từB1
Cảm ơn rất nhiều (trang trọng)
một cách rất trang trọng để nói "cảm ơn rất nhiều", thường được dùng trong văn viết hoặc khi giao tiếp với người có địa vị cao.
Ví dụ
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongCảm ơn rất nhiều (trang trọng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2khuyến nghị; sự đề xuất3hướng dẫn; chỉ dẫnครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Thưa Chủ tịch, cảm ơn ông rất nhiều vì lời khuyên của ông.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงkòp prá-kun bpen yàang sŏongขอบพระคุณเป็นอย่างสูงkòp prá-kun bpen yàang sŏongcảm ơn rất nhiều (trang trọng)
cảm ơn rất nhiều (trang trọng)
ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งkòp prá kun bpen yàang yîngขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งkòp prá kun bpen yàang yîngtrân trọng cảm ơn; vô cùng biết ơn
trân trọng cảm ơn; vô cùng biết ơn
กราบขอบพระคุณgràap kòp prá kunกราบขอบพระคุณgràap kòp prá kun[!] xin cúi đầu đa tạ; vô cùng biết ơn (rất trang trọng)
[!] xin cúi đầu đa tạ; vô cùng biết ơn (rất trang trọng)
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1trân trọng cảm ơn (trang trọng; với lòng biết ơn sâu sắc)2với sự trân trọng sâu sắc nhất (lời kết trang trọng)
- trân trọng cảm ơn (trang trọng; với lòng biết ơn sâu sắc)
- với sự trân trọng sâu sắc nhất (lời kết trang trọng)
ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâak[!] cảm ơn rất nhiều
[!] cảm ơn rất nhiều
Phân tích từ
+
ขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongCảm ơn rất nhiều (trang trọng)