ขนหัวลุก(kŏn hŭua lúk)
Ý nghĩa
1Động từB2
dựng tóc gáy; nổi da gà vì sợ
dựng tóc gáy hoặc nổi da gà vì sợ hãi, kinh hoàng hoặc vì điều gì đó rùng rợn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1dựng tóc gáy; nổi da gà vì sợ2dựng tóc gáy; đáng sợ; rùng rợnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)สุสานsù-săanสุสานsù-săan1nghĩa trang; nghĩa địa2quần thể lăng mộ; khu lăng mộตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Tôi cảm thấy dựng tóc gáy khi đi ngang qua nghĩa địa vào ban đêm.
2Tính từB2
dựng tóc gáy; đáng sợ; rùng rợn
gây khiếp sợ hoặc nổi da gà; dựng tóc gáy; rùng rợn
Ví dụ
รายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúรายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúchương trình phát thanh; chương trình radioนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1dựng tóc gáy; nổi da gà vì sợ2dựng tóc gáy; đáng sợ; rùng rợnก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Chương trình phát thanh này thích kể những câu chuyện ma rùng rợn trước giờ đi ngủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)Phần 3
ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúkdựng tóc gáy; nổi da gà vì sợ