การเจาะจง(gaan jòr jong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự chỉ rõ; sự xác định rõ
Hành động chỉ rõ điều gì đó một cách chính xác; lựa chọn cụ thể một người hoặc một vật nào đó.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1giao việc; phân công nhiệm vụ2ra lệnh [cho máy móc/hệ thống]; điều khiển [cái gì đó]โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngการเจาะจงgaan jòr jongการเจาะจงgaan jòr jongsự chỉ rõ; sự xác định rõทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)
Sếp đã đưa ra các chỉ dẫn mà không có bất kỳ chi tiết cụ thể nào, điều này khiến cấp dưới khó có thể làm việc đúng cách.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1sự nhận dạng; sự xác định2sự chỉ định; sự quy định3sự biểu thị; sự dán nhãn
- sự nhận dạng; sự xác định
- sự chỉ định; sự quy định
- sự biểu thị; sự dán nhãn
การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1cài đặt; cấu hình; tham số hóa2sự quy định; quy tắc3sự chỉ định; sự phân công; sự bổ nhiệm4sự định nghĩa; sự đặc tả
- cài đặt; cấu hình; tham số hóa
- sự quy định; quy tắc
- sự chỉ định; sự phân công; sự bổ nhiệm
- sự định nghĩa; sự đặc tả
Phân tích từ
+
การเจาะจงgaan jòr jongการเจาะจงgaan jòr jongsự chỉ rõ; sự xác định rõ