การยอมความ(gaan yom kwaam)

Ý nghĩa

1Danh từB2

dàn xếp; hoà giải

sự thoả thuận giữa các bên tranh chấp nhằm giải quyết vụ việc bằng sự đồng thuận, thường là bên ngoài tòa án.

Ví dụ

ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1tiền bồi thường; tiền đền bù2chi phí thiệt hại; mức thiệt hạiได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây raการยอมความgaan yom kwaamการยอมความgaan yom kwaamdàn xếp; hoà giảiในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộc
Cả hai bên đã đồng ý về các khoản bồi thường thiệt hại, điều này cuối cùng đã dẫn đến một sự thỏa thuận.

Từ liên quan

Phân tích từ

การยอมgaan yomการยอมgaan yom1sự bằng lòng; sự ưng thuận2sự nhượng bộ; sự khuất phụcPhần 1
+
ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)Phần 2
การยอมความgaan yom kwaamการยอมความgaan yom kwaamdàn xếp; hoà giải