การถ่ายน้ำหนักตัว(gaan tàai nám-nàk dtuua)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chuyển trọng lượng cơ thể; dồn trọng tâm
hành động chuyển dịch trọng lượng cơ thể, thường từ chân này sang chân kia, như trong thể thao, khiêu vũ hoặc vật lý trị liệu.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเต้นรำgaan dtên ramการเต้นรำgaan dtên ramkhiêu vũ; nhảy múaจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)การถ่ายน้ำหนักตัวgaan tàai nám-nàk dtuuaการถ่ายน้ำหนักตัวgaan tàai nám-nàk dtuuachuyển trọng lượng cơ thể; dồn trọng tâmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhấtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trong nhịp điệu khiêu vũ này, việc chuyển trọng lượng cơ thể từ chân này sang chân kia là rất quan trọng.
Phân tích từ
+
การถ่ายน้ำหนักตัวgaan tàai nám-nàk dtuuaการถ่ายน้ำหนักตัวgaan tàai nám-nàk dtuuachuyển trọng lượng cơ thể; dồn trọng tâm