กอดรัด
gòt rát
Ý nghĩa
1Danh từB1
ôm chặt; ôm ấp
Ôm hoặc ôm ấp ai đó thật chặt và đầy âu yếm.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1ôm chặt; ôm ấp2quấn và siết chặt; siết lạiลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm
Người mẹ ôm chặt con gái mình với tình yêu thương.
2Danh từB2
quấn và siết chặt; siết lại
Quấn quanh thật chặt và siết lại để khống chế hoặc làm ngạt thở, giống như cách của loài rắn.
Ví dụ
งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuamtrăn gấmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1ôm chặt; ôm ấp2quấn và siết chặt; siết lạiเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồiจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1hoàn toàn thiếu hụt; không có chút nào2đến mức không còn gìอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Một con trăn sẽ siết chặt con mồi cho đến khi nó ngạt thở trước khi ăn thịt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rátôm chặt; ôm ấp