แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
Значения
1СоюзB1
даже если; хотя
даже если; хотя (используется для ввода уступительного или условного придаточного предложения)
Примеры
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1даже если; хотя2даже то, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Даже если он меня не любит, я все равно буду его любить.
2СоюзB1
даже то, что
даже то, что (используется для подчеркивания удивительного или крайнего факта в придаточном предложении)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1даже если; хотя2даже то, чтоวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Он даже не помнит, что сегодня его день рождения.
Разбор слова
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâaдаже если; хотя