แบ่งชั้น(bàeng chán)
Значения
1ГлаголB2
разделять на слои; классифицировать
разделять или организовывать вещи по различным классам, слоям или уровням
Примеры
การทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmприготовление десертов; приготовление сладостейชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классовต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-เทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3вкладываться по полной; полностью посвятить себя (сленг)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ингредиент; компонент2смесь; масса (смешанное вещество)3состав (формулы/рецепта)และláeและláeи (сочинительный союз)แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1разделять на слои; классифицировать2дискриминировать по социальному классуสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множитель4сколько; насколько (о степени/количестве)5только столько; лишь (о степени)ๆ-กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервировать
Приготовление Кханом Чан требует постепенного вливания смеси и равномерного разделения цветовых слоев.
2ГлаголC1
дискриминировать по социальному классу
относиться к людям по-разному в зависимости от их социального статуса или класса; разделять людей на классы
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийแบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chán1разделять на слои; классифицировать2дискриминировать по социальному классуเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianшкольник; ученикตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1статус; положение в обществе2финансовое положение; материальный статус3положение; роль4состояние; обстоятельстваทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1семья; родные; домашние2дома; из дома; связанный с домом/семьей
Хороший учитель не должен относиться к ученикам по-разному в зависимости от финансового положения их семей.
Связанные слова
Разбор слова
แบ่งbàengแบ่งbàeng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьЧасть 1
+
แบ่งชั้นbàeng chánแบ่งชั้นbàeng chánразделять на слои; классифицировать