แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)

Значения

1НаречиеC1

шляться; бродить без дела

Игриво или бесцельно блуждать; шляться без дела (часто используется для описания человека, который не любит сидеть дома).

Примеры

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)ทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1шляться; бродить без дела2развязная; чрезмерно кокетливаяนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1на улице; вне дома2на свежем воздухе; наружныйตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
В праздники он всегда любит где-нибудь шляться.
2ПрилагательноеC1

развязная; чрезмерно кокетливая

Вести себя не по годам по-взрослому, нахально или чрезмерно кокетливо (обычно применяется к молодой девушке или женщине).

Примеры

เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1вести себя; держаться2притворяться; выдавать себя за; вести себя какแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1шляться; бродить без дела2развязная; чрезмерно кокетливаяเกินgernเกินgern1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)วัยwaiวัยwai1возраст; этап жизни2возрастная группа; поколениеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Этот ребенок не по годам развит, ведет себя очень дерзко и не по возрасту.