แง๊ว(ngáew)
Значения
1МеждометиеA2
[!] мяу
звук, издаваемый кошкой, особенно котенком; мяу
Примеры
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)3уменьшенная версия/вариантเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуแง๊วๆngáew-ngáewแง๊วๆngáew-ngáew1[!] мяу-мяу2ныть; мило жаловатьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1потеряться; заблудиться2сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)
The little kitten walked around meowing because it was lost.
2МеждометиеB1
[!] милое хныканье; игривое мяуканье
игривый или милый хныкающий звук, используемый для выражения легкого недовольства, нежности или при кокетстве
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуแง๊วngáewแง๊วngáew1[!] мяу2[!] милое хныканье; игривое мяуканьеตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерแย่งyâengแย่งyâeng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться за3перебивать; вмешиваться (разг.)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманивать
She made a cute whining sound when her boyfriend took her snacks.