เดินเรื่อง(dern rêuuang)
Значения
1ГлаголB1
оформлять документы; вести дело
Оформлять документы, заниматься административными вопросами или продвигать запрос/заявление.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1оформлять документы; вести дело2развивать сюжет; вести повествованиеขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1виза (разрешение на въезд)2Visa (платежная система)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1посольство2посольство (организация)
Сегодня мне нужно пойти в посольство, чтобы оформить визу.
2ГлаголB2
развивать сюжет; вести повествование
Развивать сюжет, вести повествование или продвигать историю в литературе, кино или других медиа.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1оформлять документы; вести дело2развивать сюжет; вести повествованиеเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроและláeและláeи (сочинительный союз)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1лаконичный; краткий2затягивать; уплотнять; сжимать3укреплять связи; сближать4плотно прилегающий; облегающий; тугойทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi dooдемонстрировать; показывать, как делатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaскучный; утомительный; нудный
Сюжет этого фильма развивается быстро и лаконично, поэтому его интересно смотреть.
Разбор слова
+
เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuangоформлять документы; вести дело