เดดชัวร์(dèt chua)
Значения
1ПрилагательноеB1
гарантированный; абсолютно уверенный
Абсолютно уверенный или гарантированный; то, что обязательно произойдет (тайский сленг от английского «dead sure»).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)เดดชัวร์dèt chuaเดดชัวร์dèt chua1гарантированный; абсолютно уверенный2определенно; навернякаดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเมฆmêkเมฆmêkоблакоสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частица
Завтра точно пойдет дождь — посмотри на эти облака.
2НаречиеB1
определенно; наверняка
Используется как наречие для подчеркивания уверенности, аналогично «определенно» или «наверняка» (неформальный сленг).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)เดดชัวร์dèt chuaเดดชัวร์dèt chua1гарантированный; абсолютно уверенный2определенно; наверняка
Если дождь продолжит идти так же, пробка точно будет.
Связанные слова
Похожее значение
ชัวร์chuaชัวร์chua1уверенный; точный (неформ.)2наверняка; безусловно (неформ.)
- уверенный; точный (неформ.)
- наверняка; безусловно (неформ.)
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1уверенный; несомненный2определенный; фиксированный3безусловно; непременно4[!] конечно; разумеется
- уверенный; несомненный
- определенный; фиксированный
- безусловно; непременно
- [!] конечно; разумеется
แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
определенно; наверняка; безусловно
Разбор слова
+
เดดชัวร์dèt chuaเดดชัวร์dèt chuaгарантированный; абсолютно уверенный