เข้าเรื่อง(kâo rêuuang)
Значения
1ГлаголB1
переходить к сути; переходить к делу
переходить непосредственно к главной теме, не тратя времени; приступать к делу
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1переходить к сути; переходить к делу2быть уместным; иметь смыслกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Давайте перейдем сразу к делу.
2ГлаголB2
быть уместным; иметь смысл
иметь отношение к обсуждаемой теме; иметь смысл или быть разумным
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)บ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàвероятно; похоже, чтоเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1переходить к сути; переходить к делу2быть уместным; иметь смыслเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он любит жаловаться непонятно на что, это вообще не имеет никакого смысла.
Связанные слова
Разбор слова
+
เข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuangпереходить к сути; переходить к делу