อุทิศถวาย
ù-tít tà-wăai
Значения
1СуществительноеC1
посвящать; преподносить (королевским особам/монахам/божествам)
Посвящать или с почтением преподносить что-либо — например, заслуги, труд или дары — королевским особам, монахам или божествам.
Примеры
ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamประติมากรรมbprà-dtì-maa-gam1скульптура (произведение)2скульптура (искусство)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaiпосвящать; преподносить (королевским особам/монахам/божествам)แด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1маркер порядкового номера правления (используется перед числительным)2[пронумерованное] правление (как период)3король Рама [номер]๙gâo
Художник создал эту скульптуру, чтобы посвятить её королю Раме IX.
Связанные слова
Похожее значение
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)
- to offer (to royalty/monastics)
- [to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)
- to serve (royalty/monastics)
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaiпочтительно преподносить / подносить (монарху, монахам или святыне)
почтительно преподносить / подносить (монарху, монахам или святыне)
Разбор слова
+
อุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaiпосвящать; преподносить (королевским особам/монахам/божествам)