น้อมถวาย(nóm tà-wăai)
Значения
1ГлаголB2
почтительно преподносить / подносить (монарху, монахам или святыне)
преподносить что-либо с глубоким уважением членам королевской семьи, монахам или священной фигуре.
Примеры
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonбуддист (приверженец)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1еда для монахов; пищевое подаяние2офиц.: еда; трапезаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaiпочтительно преподносить / подносить (монарху, монахам или святыне)แด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngбуддийские монахи; Сангха (официальный собирательный термин)
Буддисты собрались, чтобы преподнести монахам подношения еды.
Связанные слова
Похожее значение
อุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaiпосвящать; преподносить (королевским особам/монахам/божествам)
посвящать; преподносить (королевским особам/монахам/божествам)
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)
- преподносить (королевским особам/монахам)
- посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)
- оказывать услуги (монархам/монахам)
Разбор слова
+
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaiпочтительно преподносить / подносить (монарху, монахам или святыне)