ออกรสชาติ(òk rót-châat)
Значения
1ГлаголB1
иметь вкус; приобретать вкус
иметь отчетливый или заметный вкус, или становиться более вкусным и насыщенным
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเติมdtermเติมdterm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaрыбный соусลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1бульон; отвар2прозрачный суп (бульон)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1быть оживленным; быть увлекательным2иметь вкус; приобретать вкус
После добавления рыбного соуса суп стал приобретать насыщенный вкус.
2ГлаголB2
быть оживленным; быть увлекательным
быть оживленным, увлекательным или захватывающим, особенно при описании разговора, рассказа или деятельности
Примеры
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanкомпания друзей; круг друзейกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1быть оживленным; быть увлекательным2иметь вкус; приобретать вкусจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laaсмотреть время; проверять времяไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Группа друзей так оживленно болтала, что совершенно забыла следить за временем.
Разбор слова
+
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châatиметь вкус; приобретать вкус