อกโหวง
òk-wǒongЗначение
1ПрилагательноеB2
чувство пустоты в груди
ощущение пустоты в груди, часто возникающее от грусти, тревоги или одиночества; в переносном смысле — чувство внутренней пустоты
Примеры
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1переехать; переселиться (куда-либо)2перевести (кого-либо/что-либо куда-либо); переместитьต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อกโหวงòk-wǒongอกโหวงòk-wǒongчувство пустоты в грудиเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
С тех пор как он уехал за границу, я просыпаюсь с чувством пустоты в груди, будто чего-то не хватает.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoไม่มีmâi meeเสียงsĭiangของkŏngแม่mâeบ้านbâanก็gâwดูdooเงียบngîiapและláeฉันchănก็gâwอกโหวงòk wŏhngแปลกbplàekๆ-
Когда я вернулся домой и не услышал голоса мамы, в доме было тихо, и я почувствовал странную пустоту внутри.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานยุ่งngaan-yûngทั้งวันtáng-wanพอกpɔ̂ɔkลับlápห้องhɔ̂ngมาmaaก็gɔ̂ยังyangอกโหวงòk-wǒongเหมือนmʉ̌ʉanความเหงาkwaam-ngǎoแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanอยู่yùuข้างในkâang-nai
Даже после насыщенного рабочего дня, возвращаясь в свою комнату, я всё равно чувствую пустоту, словно одиночество разливается внутри.
หลังจากlăng jàakความสัมพันธ์kwaam săm-panจบลงjòp longฉันchănพยายามpà-yaa-yaamชวนchuanตัวเองdtuua engไปพบbpai pópผู้คนpôo konแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoยังyangอกโหวงòk wŏhngราวกับraao gàpใจjaiถูกtòokเว้นwénว่างwâang
После того как отношения закончились, я пытался встречаться с людьми, но в глубине души всё равно чувствовал пустоту, словно моё сердце опустело.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)грудь; грудная клеткаЧасть 1
+
โหวงwǒongโหวงwǒong1опустошенный; пустой внутри2чувствовать пустоту/опустошенностьопустошенный; пустой внутриЧасть 2
อกโหวงòk-wǒongอกโหวงòk-wǒongчувство пустоты в грудичувство пустоты в грудиСлово