หยึย
yʉ̌iЗначения
1МеждометиеB1
фу; бе; ой
восклицание, используемое для выражения отвращения, омерзения или содрогания
Примеры
หยึยyʉ̌iหยึยyʉ̌i1фу; бе; ой2испытывать отвращение; испытывать омерзениеแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapтараканวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1в эту сторону; сюда2эта сторона; наша сторонаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Фу! Сюда бежит таракан.
Еще 3 примеровСкрыть
Фу! Почему здесь такая грязная ванная?
หยึยyʉ̌iแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินdəənลุยluiน้ำครำnáam-kramที่tîiเหม็นเน่าměn-nâoฉันchǎnก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Фу! От одной мысли о том, что придется идти вброд по зловонной сточной воде, мне становится не по себе.
2ПрилагательноеB2
испытывать отвращение; испытывать омерзение
чувство отвращения, омерзения или ощущение содрогания (мурашки по коже)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูnguuงูnguuзмеяเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ползать; пресмыкаться2виться; ползти (о растениях)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หยึยyʉ̌iหยึยyʉ̌i1фу; бе; ой2испытывать отвращение; испытывать омерзениеขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только я увидел проползающую мимо змею, мне сразу стало не по себе.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanเละๆlé léทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยyĕuiเวลาway-laaกินgin
Текстура этого блюда кашеобразная, из-за чего мне противно его есть.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngจับjàpกบgòpฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kหยึยyʉ̌iเพราะprɔ́ผิวpǐuที่tîiลื่นlʉ̂ʉnของมันkɔ̌ɔng-man
Каждый раз, когда мне приходится ловить лягушку, мне становится противно из-за ее скользкой кожи.
พอporเห็นhĕnกองขยะgong kà-yàที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiหนอนnŏnยั้วเยี้yéeยyฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหยึยyĕuiไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Когда я увидел кучу мусора, кишащую личинками, у меня все тело пошло мурашками от отвращения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yʉ̌i
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |