สละโลกีย์(sà-là lôh-gee)

Значения

1ГлаголB2

отрекаться от мирской жизни; отказываться от плотских желаний

отказываться от мирских удовольствий и светской жизни, особенно ради религиозной практики или принятия духовного сана; отрекаться от чувственных желаний

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakпожилой; преклонного возраста; старыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geeотрекаться от мирской жизни; отказываться от плотских желанийและláeและláeи (сочинительный союз)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойно
С возрастом он начал задумываться о том, чтобы отказаться от мирских удовольствий и вести мирную жизнь.

Связанные слова

Разбор слова

สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожурыЧасть 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1мирской; светский2сексуальный; плотский3светскость; плотские или чувственные удовольствияЧасть 2
สละโลกีย์sà-là lôh-geeสละโลกีย์sà-là lôh-geeотрекаться от мирской жизни; отказываться от плотских желаний