ละทางโลก(lá taang lôhk)

Значения

1ГлаголB2

отречься от мира; уйти от мира

оставить мирскую жизнь и ее желания, часто для того, чтобы следовать духовному или религиозному пути, например, стать монахом.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtвести бизнес; управлять бизнесом; заниматься коммерциейมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkотречься от мира; уйти от мираเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в ней
После долгой работы в бизнесе он, наконец, решил оставить мирскую жизнь, чтобы стать монахом.

Связанные слова

Разбор слова

ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)Часть 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские делаЧасть 2
ละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkотречься от мира; уйти от мира