ตัดทางโลก(dtàt taang lôhk)

Значения

1ГлаголB2

отречься от мира; разорвать мирские связи

Отказаться от мирских желаний, привязанностей и светской жизни, как правило, по духовным или религиозным причинам (например, при принятии монашества).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3проводить церемонию посвящения или участвовать в нейเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkотречься от мира; разорвать мирские связиและláeและláeи (сочинительный союз)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Дхамма; учение Будды2священные тексты; каноническая доктрина (буддизм)3праведность; моральная истина
Он решил стать монахом, чтобы отречься от мирской жизни и изучать Дхарму.

Связанные слова

Разбор слова

ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезЧасть 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1светский; мирской (не религиозный или духовный)2светская сфера; мирские делаЧасть 2
ตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkотречься от мира; разорвать мирские связи