สถานเดียว(sà-tăan diiao)
Значения
1НаречиеB1
только; исключительно; единственный вариант
Используется для подчеркивания того, что существует только один возможный вариант, план действий или исход, и никаких других альтернатив нет.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьผอมpŏmผอมpŏmхудой; стройный; тощийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортомสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1только; исключительно; единственный вариант2исключительно; ничего кроме
Если хочешь быть худым, физические упражнения — единственный путь.
2НаречиеB2
исключительно; ничего кроме
Используется после глагола для указания на то, что [кто-то] совершает только это одно действие и ничего больше; часто служит для усиления или легкого осуждения.
Примеры
วันๆwan wanวันๆwan wanизо дня в день; целыми днямиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1только; исключительно; единственный вариант2исключительно; ничего кроме
Он целыми днями ничего не делает; он только и делает, что спит.
Связанные слова
Разбор слова
+
สถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiaoтолько; исключительно; единственный вариант