ขอบพระทัย(kòp prá tai)
Значения
1ГлаголC1
благодарить (королевское/официальное)
Выражать благодарность в крайне официальном или королевском стиле; используется при обращении к монаршим особам или в особо уважительном контексте.
Примеры
ขอกราบทูลkŏr gràap toonขอกราบทูลkŏr gràap toonпочтительно докладывать монарху (королевский регистр)ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1благодарить (королевское/официальное)2спасибо (королевское/официальное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunкоролевская милость; королевская благосклонностьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1королевское повеление или согласие (уважительная форма)2милостиво повелевать или одобрять (о монархе)
Я смиренно выражаю глубокую благодарность за королевскую милость Вашего Величества.
2МеждометиеC1
спасибо (королевское/официальное)
Крайне официальное или королевское выражение, означающее «спасибо».
Примеры
ผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1представитель; делегат; агент; доверенное лицо2депутат (член парламента)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1благодарить (королевское/официальное)2спасибо (королевское/официальное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1милостиво соизволить (даровать/одобрить/повелеть)2королевская формула, обозначающая милость монарха
Представитель сказал: «Благодарю за милость Вашего Величества».
Разбор слова
+
ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá taiблагодарить (королевское/официальное)