รักษาพระองค์(rák-săa prá-ong)
Значения
1ПрилагательноеB1
относящийся к Королевской гвардии
используется после титула или названия подразделения для указания на его принадлежность к Королевской гвардии, охраняющей монарха (например, пехотный полк รักษาพระองค์รักษาพระองค์rák-săa prá-ong1охранять монарха2относящийся к Королевской гвардии3заботиться о себе (корол.) = полк Королевской гвардии).
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя (младший брат родителя)2пожилой мужчина (обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékкоролевский паж; придворный слуга (в тайском дворе)ซ์กษาพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)
Мой дядя — королевский гвардеец.
2ГлаголB2
охранять монарха
охранять или защищать короля, королеву или высокопоставленное лицо королевской крови.
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékкоролевский паж; придворный слуга (в тайском дворе)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1охранять монарха2относящийся к Королевской гвардии3заботиться о себе (корол.)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)
Королевская гвардия обязана защищать Его Величество Короля.
3ГлаголB2
заботиться о себе (корол.)
глагол королевского регистра, используемый, когда монарх заботится о собственном здоровье или безопасности; часто встречается в сочетании ทรงรักษาพระองค์.
Примеры
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanболеть; хворать (королевская лексика)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประทับbprà-tápประทับbprà-táp1штамповать; ставить печать2сидеть (почтительно); восседать3пребывать; проживать (о монархах)4быть глубоко впечатленным; быть тронутымที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголรักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1охранять монарха2относящийся к Королевской гвардии3заботиться о себе (корол.)
Король болен, поэтому он должен оставаться в больнице, чтобы заботиться о своем здоровье.
Связанные слова
Разбор слова
+
รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ongотносящийся к Королевской гвардии