รถไฟเหาะตีลังกา(rót fai hò dtee-lang-gaa)
Значения
1СуществительноеB1
американские горки
аттракцион, представляющий собой трассу с крутыми уклонами и резкими поворотами, по которой на высокой скорости движется состав из вагончиков
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkпарк развлечений; парк аттракционовเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1американские горки2ситуация со взлетами и падениями (перен.)
Я хочу пойти в парк развлечений, чтобы покататься на американских горках.
2СуществительноеB2
ситуация со взлетами и падениями (перен.)
перен.: опыт или период с множеством внезапных изменений, подобный эмоциональным взлетам и падениям или переменчивой удаче
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1американские горки2ситуация со взлетами и падениями (перен.)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1нормально; пойдет; приемлемо2было бы хорошо; предпочтительно3либо ..., либо ... (оба варианта приемлемы)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1ссориться; ругаться; спорить2ругаться; драться (на словах или физически) — разг.
Наши отношения похожи на американские горки: в один момент всё хорошо, а в следующий мы ссоримся.
Разбор слова
+
รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaамериканские горки