ยุ่งเกี่ยว(yûng gìao)
Значения
1ГлаголB2
быть вовлеченным; иметь дела с
быть вовлеченным или иметь дела с [кем-л./чем-л.]; иметь отношение к [кому-л./чему-л.]
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpсвязываться с [кем-л/чем-л]; вмешиваться в [что-л]ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1незаконный; противозаконный2незаконно; нелегально
Наша компания никогда не имела дел с незаконным бизнесом.
2ГлаголB2
вмешиваться; ввязываться во что-либо
вмешиваться в дела, которые вас не касаются; неподобающим образом ввязываться во что-либо
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìao1быть вовлеченным; иметь дела с2вмешиваться; ввязываться во что-либоหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Это моё личное дело; тебе не нужно вмешиваться.
Связанные слова
Похожее значение
เข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngвмешиваться (в [что-либо]); лезть (в [что-либо])
вмешиваться (в [что-либо]); лезть (в [что-либо])
ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)
- занятый
- беспорядочный; запутанный
- сложный; хлопотный
- вмешиваться; совать нос
- кишащий мухами или комарами (диал.)
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1релевантный; относящийся к делу; связанный2относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
- релевантный; относящийся к делу; связанный
- относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáe[гл] связываться с [кем-л./чем-л.]; водиться с
[гл] связываться с [кем-л./чем-л.]; водиться с
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaoбыть вовлеченным; быть связанным или иметь отношение к [к.-л./ч.-л.]
быть вовлеченным; быть связанным или иметь отношение к [к.-л./ч.-л.]
Разбор слова
+
ยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìaoбыть вовлеченным; иметь дела с