พลัดถิ่น(plát tìn)
Значения
1ГлаголB2
быть перемещенным с родины
быть вынужденным покинуть родину или быть разлученным с ней, часто из-за войны или лишений; быть перемещенным.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1быть перемещенным с родины2перемещенный; изгнанный (с родины)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной городเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1прибывать к говорящему2приходить за [чем-л.], приходить ради [чего-л.]3приходить к [кому-л.], навещатьงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Работа; занятость2Дела; задачиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Ему пришлось покинуть родной город, чтобы найти работу в Бангкоке.
2ПрилагательноеB2
перемещенный; изгнанный (с родины)
описывает человека или группу лиц, вынужденных покинуть свою родину; перемещенный или изгнанный.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโครงkrohngโครงkrohng1каркас; конструкция; скелет2план-конспект; черновой план; набросокการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaпомощь; поддержка; содействиеชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1быть перемещенным с родины2перемещенный; изгнанный (с родины)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópвоздействие; влияние; последствие (часто негативное)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
У правительства есть проект помощи перемещенным жителям деревни, пострадавшим от наводнения.
Разбор слова
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìnбыть перемещенным с родины