ปรัมปรา(bpà-ram-bpà-raa)
Значения
1СуществительноеB2
миф; легенда
Традиционное сказание из далекого прошлого, часто о богах или сверхъестественном, передаваемое из поколения в поколение; его истинность не может быть доказана.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1миф; легенда2древний; традиционный; мифическийเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ангел; фея2очень добрая или красивая женщина; сущий ангелและláeและláeи (сочинительный союз)ยักษ์yákยักษ์yák1великан; огр; якша (мифическое существо)2гигантский; огромныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Бабушка любит рассказывать мифические истории об ангелах и великанах перед сном.
2ПрилагательноеC1
древний; традиционный; мифический
Относящийся к очень древней традиции или легенде; передающийся с давних времен из поколения в поколение.
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuпридерживаться; отстаиватьพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamритуал; обрядปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1миф; легенда2древний; традиционный; мифическийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaпередаваться из поколения в поколение; наследоваться
Некоторые пожилые люди до сих пор придерживаются древних ритуалов, передаваемых из поколения в поколение.