ประดิดประดอย
bprà-dìt bprà-doi
Значения
1СуществительноеB2
искусно украшать; тщательно мастерить
мастерить или украшать что-либо с тщательной, тонкой проработкой деталей; добавлять аккуратные орнаменты
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1искусно украшать; тщательно мастерить2излишне украшать; уделять чрезмерное внимание деталямกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1кратхонг (плавучее подношение во время Лойкратхонга)2небольшая емкость в форме чашечки или лодочкиใบตองbai dtongใบตองbai dtongбанановый листเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penночь полнолуния
Моя мама тщательно мастерит кратонг из банановых листьев, чтобы пустить его по воде в ночь полнолуния.
2СуществительноеC1
излишне украшать; уделять чрезмерное внимание деталям
прилагать чрезмерные усилия к украшению; быть слишком придирчивым к декоративным деталям
Примеры
พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1искусно украшать; тщательно мастерить2излишне украшать; уделять чрезмерное внимание деталямคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1очень болтливый; говорящий слишком много2[гл.] слишком много говорить; болтать лишнееหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Просто скажи это прямо, не нужно так сильно мудрить со словами.