บาปบุญมี(bàap bun mee)

Значения

1МеждометиеB2

карма существует; грех и заслуги реальны

Фраза, выражающая веру в то, что грех и заслуги действительно существуют, и что действия человека будут иметь моральные последствия; «карма существует».

Примеры

ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeкарма существует; грех и заслуги реальныอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Моя бабушка верит, что грех и заслуга реальны; что бы вы ни делали, вы получите последствия.

Связанные слова

Разбор слова

บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1грехи и заслуги; кармический счет2кармические последствия; моральное воздаяниеЧасть 1
+
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяЧасть 2
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeкарма существует; грех и заслуги реальны