ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว(tam dee dâi dee tam chûua dâi chûua)
Значения
1СуществительноеB1
что посеешь, то и пожнешь; как аукнется, так и откликнется
пословица, означающая, что за хорошие поступки воздается добром, а за плохие — плохими последствиями; концепция кармы.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnбабушка Сон (имя/обращение)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаватьсяทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяชั่วchûuaชั่วchûua1злой; порочный2плохой; низкого качества3ненадолго; временно (префикс)4счетное слово для периодов времениได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенชั่วchûuaชั่วchûua1злой; порочный2плохой; низкого качества3ненадолго; временно (префикс)4счетное слово для периодов времени
Моя бабушка всегда учила меня, что если ты делаешь добро, ты получишь добро, а если делаешь зло, ты получишь зло.
Связанные слова
Похожее значение
หว่านพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้นwàan-phûut-chên-rái dâi-phǒn-chên-nánหว่านพืชเช่นไร ได้ผลเช่นนั้นwàan-phûut-chên-rái dâi-phǒn-chên-nánчто посеешь, то и пожнешь
что посеешь, то и пожнешь
กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngкармическое возмездие; карма
кармическое возмездие; карма
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meeкарма существует; грех и заслуги реальны
карма существует; грех и заслуги реальны
ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaкак аукнется, так и откликнется
как аукнется, так и откликнется
Разбор слова
+
+
+
+
+
+
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วtam dee dâi dee tam chûua dâi chûuaทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่วtam dee dâi dee tam chûua dâi chûuaчто посеешь, то и пожнешь; как аукнется, так и откликнется